Café zonder bier (1959)



[Geluidsfragment]


SingerBobbejaan Schoepen
MusicG. Parsons
LyricsE.Lams - Van Aleda
Ref.CD : Het beste van Bobbejaan Schoepen nr 1 - Telstar TCD 100832-2
CD : Het beste van Bobbejaan Schoepen - vol 2 - Ariola Express 290.463
CD : Bobbejaan Schoepen - Pret met Bobbejaan - vol 3 - Silver Star amc 55.321
CD : De Prehistorie 1959-2 - EVA Belgium 74321 (track 4)
CD : Vlaamse en Nederlandse Hits aller tijden - Dag Allemaal - PA 2581 - (track 10)

LP : Bravo Bobbejaan Schoepen - Decca 123.353
LP : Bobbejaan Schoepen vol 1 – Decca LPD 124 / Dureco 51.011
LP : Bob’s T.V.Show – 30 jaar Bobbejaan Schoepen – Telstar Festival TF 8153 TL
LP : Veel liefs van Bobbejaan Schoepen - Capril CA 8-G
LP : Dit is Bobbejaan Schoepen - Elf Provincien ELF-7806-Y
LP : De beste van Bobbejaan Schoepen - Telstar Gouden troeven nr 13 - TLP 14032
LP : Bobbejaan's beste - Telstar regenboog - RGB 12579 RL
LP : De Bobbejaan Story nr 1 - Telstar Favoriet TF 13041 TL
LP : Zet 'm op cowboy Bob!- vol 2 - Telstar Piccoli TP 99056 TL
LP : Bobbejaan Schoepen - Capri DA 111/112 = Omega DA 111/112
LP : Bobbejaan Schoepen - zijn 24 grootste successen - Telstar dubbelalbum TD 25023/24 TL
LP : Bobbejaan Schoepen - Café zonder bier - mfp 4M026-19084
LP : The world of Bobbejaan Schoepen - Omega International 113.004
LP : Hutje op de Heide - Bobbejaan Schoepen - Halter HLT 123.015-H
LP : 32 Gouwe Telstar Ouwe - Telstar dubbel TD 18929-18930 (side 2 - nr 3)


45t : Decca(*) Master FO 45.7045 cat. 9.22.963
45t : Telstar -cat. TS 2319 TF (ed.1976)
45t : Golden bestsellers - EMI - Master 47-664-1 Cat. 006-19022 (ed.1981)
45t : Bobbejaan's Bier Polonaise (medley) - Telstar 4164


Café zonder bier
Een strand zonder water of land zonder grond
Dat is al even erg als een steirt zonder hond
Maar je geld dat verdwijnt met je trouwe kassier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Piet Rinkers z'n vrouw stak het geld in haar zak
En ze liet hem alleen onder 't echtelijk dak
Maar ze schreef toch nog gauw op een stukske papier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Een man werd veroordeeld en kreeg levenslang
Met rijkswacht van dienst moest hij mee naar 't gevang
Toen hij droef in z'n cel stapte zei de cipier
Dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Toen Janssen ging zwemmen in Leopoldville
Botste hij met geweld tegen een krokodil
En van schrik zwom Jan Janssen van Congo naar hier
Maar dat is nog niet zo erg als een café zonder bier

Ja, dit is een lied dat m'n leven vergalt
En ik weet ook nog niet of het u wel bevalt
Ik ben hier aan het zingen maar ik heb geen plezier
Ik vind dat toch zo triestig, een café zonder bier
All rights reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record and lyrics prohibited.



(*) Orchestra : Orkest Lou Logist



Releases van Café zonder bier / A Pub With No Beer


SLIM DUSTY
A Pub With No Beer (Gordon Parsons)
Australia 1958
#1 Sydney #1 Melbourne #10 Brisbane #2 Adelaide [5AD] #3 UK

Slim Dusty (1927-2003): revered country music legend, born David Gordon Kirkpatrick in Kempsey, NSW. See, for example, biography at Lycos Music.
Followed by The Answer To A Pub With No Beer, Sequel To A Pub With No Beer and The Pub Rock.
Also recorded, for example, by Johnny Ashcroft, The Wurzels, Rolf Harris and Midnight Oil. APRA lists several translated titles, including one in Danish.




A Pub Without Beer (poem)
(Dan Sheahan)
Australia 1943
Original version: published work

Original source of the lyrics of A Pub With No Beer.
Poem written by Irish-born sugarcane farmer Dan Sheahan, published in a Queensland newspaper in 1943. See Dan Sheahan's life story at Hinchinbrook Shire Library Service.
A Pub Without Beer was adapted for A Pub With No Beer by Gordon Parsons who apparently believed it was an anonymous work in the public domain. Dan Sheahan's contribution was later acknowledged by Slim Dusty.
See the text of Dan Sheahan's A Pub Without Beer at Queensland Country Style.




Beautiful Dreamer
(Stephen Foster)
USA 1864
Original melody?

Often cited as the melody of "A Pub With No Beer"
The melodies of Beautiful Dreamer and A Pub With No Beer are more alike than, say, those of He's So Fine and My Sweet Lord. It is unclear whether this was a case of intentional or unconscious borrowing.
Beautiful Dreamer is one of the best-known songs of Stephen Foster (1826-1854), a professional songwriter from Pittsburgh who also wrote such evergreens as Oh, Susannah, Old Folks At Home and Jeanie With The Light Brown Hair.
Beautiful Dreamer was written in 1862 and published posthumously in 1864.
See Stephen Foster biography at the University of Pittsburgh's Centre for American Music.




BOBBEJAAN SCHOEPEN
Café Zonder Bier
(Gordon Parsons, trans. Louis Baret)
Belgium 1959

Dutch translation of A Pub With No Beer; artist's name is simply 'Bobbejaan'.
This Flemish singer, known as "The Belgian John Wayne", was popular in Belgium and neighbouring countries.
In 1961 he built a fun park, Bobbejaanland, still operating today. The Bobbejaanland website includes an audio file of Café Zonder Bier.
Bobbejaan Schoepen also appeared in the 1962 film Café Zonder Bier (aka De Ordannens etc.) a cult classic that was rereleased in 1999 with an added soundtrack by Belgian band Dead Man Ray. See the Internet Movie DataBase entry for De Ordannens/Café Zonder Bier)




BOBBEJAAN SCHOEPEN
Ich steh an der Bar (und habe kein Geld)
(Gordon Parsons - ?)
1960
German-language version of A Pub With No Beer, a Top 10 hit in Germany (see 1960 monthly German charts at wildsixties.de).
The title means "I stand at the bar without any money".




THE DUBLINERS
A Pub With No Beer
(Gordon Parsons)
Ireland 1967
Apparently quite a hit in Ireland.
Also on the 1967 album More Of The Hard Stuff.




DEAD MAN RAY
Beer
(Gordon Parsons, trans. Louis Baret)
Belgium 2001

On 2001 album Marginal EP.
Remake of Bobbejaan Schoepen's 1959 Dutch language version, as in Dead Man Ray's 1999 updated soundtrack to the film Café Zonder Bier.

www.bobbejaan.be
©2009 Bobbejaan Records